أمثال كالابريا: أقوال وعبارات

post-title

اختيار الأمثال والأقوال والتعابير في كالابريا الأكثر استخدامًا في كالابريا ، بما في ذلك الترجمة إلى الإيطالية ، شهادة على حكمة شعبها.


التعابير الكلابرية

- Cu vaci cu zoppu، عرج. (أولئك الذين يذهبون مع العرجاء يتعلمون يعرج)

- كونفيدينزا راعي الخطايا. (الثقة الزائدة هي نتيجة لسوء التعليم)


- من يذهب إلى ru mulinu ، إذا علم. (أولئك الذين يذهبون إلى الطاحونة ، يحصلون على الدقيق)

- إذا لم تقم بأعمال تجارية ، فسيقوم الفانوس بالبحث عن المشاكل. (من لا يقوم بعمله ، مع الفانوس يبحث عن المتاعب)

- سولو الذي يصنع sbagghja (فقط أولئك الذين يفعلون الأشياء ، يخاطرون بالمشاكل)


- Chiù allisciu u gattu، chiù arrizza u pilu. (كلما عاملت شخصًا أفضل ، كلما انقلبت عليك أكثر)

- Spagnati du riccu mpovirutu و du poviru arriccutu. (لا تثقوا أبداً في الأغنياء والفقراء)

- لبس اللحم ، يبدو أن يوسو بيلا. (يبدو اللحم فوق العظم الجميل)


- من يصل متأخراً ، يبقى مالو. (من يصل متأخرا ويبقى سيئا)

- Criscianu السنوات و criscianu الأمراض (زيادة السنوات وزيادة الأمراض)

قراءات موصى بها
  • الأمثال العبرية: أقوال وعبارات
  • أمثال الإسكيمو: أقوال وعبارات
  • الأمثال الرومانية: أقوال وعبارات
  • أمثال عن السعادة: أقوال شعبية
  • أمثال كالابريا: أقوال وعبارات

- من يحبك يجعلك تبكي ، من يحبك يجعلك تضحك. (من يحبك يجعلك تبكي ، من يحبك يجعلك تضحك)

- Megghju aviri a chi fari cu centu briganti، ca cu nu stortu gnuranti. (من الأفضل التعامل مع مائة لواء بدلاً من واحد ، لكن غبي)

- ماء ماتينا دواء. (في صباح الماء دواء)

- من يقف أمامك أو يقرعك. (من داخل منزلك أو قرونه أو يأخذ شيء منك)

- Habitu 'un fa monacu and chirica' un prievite. (الفستان لا يصنع الراهب ورجل الدين لا يصنع الكاهن)

- Fimmana senz 'arduri هو comu rosa بدون hiavru. (امرأة بدون حرارة مثل اللون الوردي بدون رائحة)

- Chiru chi fazzu eu، facia u ciucciu meu. (ما أفعله ، اجعل مؤخرتي)


- ديو يغلق الباب ويختطف النافذة. (يغلق الله الباب ويفتح النافذة)

- Chirica 'un fa monacu (الفستان لا يصنع الراهب)

اقوال كالابريا

- آه chimmu هش لك في عشب المنزل. (قد ينمو العشب داخل منزلك!)

- من pocu tene ، caru 'u tene. (أولئك الذين لديهم القليل من الاهتمام الدقيق لما لديهم)

- مجرفة mbivi إلى الماء ، cu futti mbivi إلى gutti. (أولئك الذين يعملون يشربون الماء ، بينما أولئك الذين يسرقون يشربون النبيذ)

- agiallu داخل caggia لا يغني دائما للحب ، ولكن للراي. (الطائر في القفص لا يغني دائمًا من الحب ، ولكن من الغضب)


- أولئك الذين يقطعون إذا فعلوا ذلك ، فإن "لوبو" ستأكل نفسها. (من يصنع الغنم يأكله الذئب)

- مرت المياه "الرحى. (لا تطحن المياه في الماضي)

- Cu pucu أنت تعيش و cu nenti تموت. (مع القليل من العيش ولا شيء تموت)

- Chine يحمل الكتب ، يحمل الشفاه. (من يملك (يقرأ) الكتب ، يمكنه التحدث)

- الماء والفواكو والخبز 'un se neganu mancu a ri cani. (الماء والنار والخبز لا ينكرون حتى الكلاب)

- تشيني تشيانتا باتي ، نتف البطاطا. (من يزرع البطاطا ويجمع البطاطس)

- الأصدقاء والأقارب Cu لا cattari ولا ventiri nenti. (مع الأصدقاء والأقارب لا يشترون أو يبيعون أي شيء)

- احصل على الإنكسي نتن. (الندى لا يملأ البئر)

- عمود فقري بالصحة بالدينار. (من هو الأصحاء والغني)

- Agiallu va duve truva granu. (الطائر يذهب حيث يوجد القمح)

- Chine Campa Sperannu ، Affrittu المزيد. (من يعيش الامل يموت اليائس)

- Dulure de mole، dulure de core. (وجع الاسنان مثل وجع القلب ، قوي وطويل الأمد)


- Chine tene robba ، لديه parianti. (من يملك ولديه أقارب)

- في jumi cittau a ji a piscà. (لا تذهب للصيد في النهر الصامت)

- Canjanu i sonaturi ، لكن "للموسيقى دائمًا" لنفسها. (يتغير اللاعبون ، لكن الموسيقى هي نفسها دائمًا)

امثال كالابريا

- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (حزين البيت بالعشب على الدرج)

- حسن متزوج بدون امرأة وقناة. (أي شخص ليس لديه حماة ولا أخت له عقد زواج جيد)

- Amaru cu u porcu no 'mmazza ، إلى عوارضها لا تهاجم الشبع. (المر هو شخص لا يقتل الخنزير لأن النقانق لا تتدلى من الحزم)

- الحاجات الغافلة. (من يحتاج ، لا داعي للسؤال)

- Amaru u picciulu الذي يخلي ncio’randa (Amaro الصغير الذي يذهب إلى الكبير)

- جميل وقبيح ، حتى الموت 'ngliutta (جميل وقبيح ، يبتلعهم الموت)

- أمارو تشيني مورا. (عمارة مصير من مات)

- في Santu Martinu si iaprunu أرمي وحاول lu vinu. (في سان مارتينو يتم فتح البراميل وتذوق النبيذ)

- zirra d’a sira requala per ra matina. (غضب المساء يبقيه في الصباح)


- أمارو الذي يجب أن يعطي ومن عليه. (التعيس هو من يجب أن يعطي ومن يجب أن يكون)

- يقول عنب شجر العنب بأنه مرير. (الثعلب ، عندما لا يستطيع أن يأخذ العنب ، يقول أنه غير ناضج)

- Dassa stari lu كلاب تنام. (لا تضايق الكلب النائم)

- في vogghia mu ndi تقوم بعمل تجعيد الشعر والقنية ، لا تتعرق. (تريد صنع تجعيد الشعر والكانولي ، القديس المصنوع من الرخام لا يتعرق)

- في كلمة واحدة ، هو chilla ca 'un إذا قال. (أفضل كلمة هي التي لا توصف)

- وجود نابا في را كابو. (وجود نحلة في الرأس)

- Amicu de 'u bon tiempu ، إذا تغيرت cu ru vientu. (صديق الطقس السعيد ، تغير حسب الريح)

- طبقة لونجا رومبو يو كارو (الطريق الطويل يكسر العربة)

- A ru cavallu jestimatu light ru pilu. (الحصان الذي يتلقى اللعنات يلمع الفراء)

- حافظ أولاً على ذهنك لمن تقول ثم لمن تقول نفسك. (فكر أولاً بمن يتحدث إليك ثم ما يخبرك به)

أجمل الأقوال والحكم عن الصمت (شهر اكتوبر 2020)


علامات: الأمثال
Top