مجموعة من الأمثال والأقوال والأقوال الشعبية الروسية المترجمة في روسيا إلى الإيطالية ، كدليل على حكمة شعبها القادر على تفسير جوهر الأشياء بأفضل طريقة.
التعابير الروسية
- من يملك فولغا يملك روسيا.
- أنت على بعد خطوة واحدة منه ، لكنه على بعد خطوة واحدة منك.
- لا تأنيب المرآة إذا كان وجهك ملتويا.
- منزل مع حسن الجوار ، يستحق أكثر من عدد قليل من الفلورين.
- كن متواضعًا كحمل ، اجتهاد كنحلة ، جميلة مثل طائر الجنة ، مخلصًا كحمامة السلحفاة.
- تجمع الدجاجة بذرة واحدة في كل مرة ، ولكنها راضية.
- صل إلى الله ، لكن استمر في الصف نحو الشاطئ.
- الإسراع في صيد الذباب.
- لا توجد نساء قبيحات. لا يوجد سوى القليل من الفودكا.
- ولد الشطرنج والنبيذ إخوة.
قراءات الموصى بها- الأمثال العبرية: الأقوال والتعابير
- أمثال الإسكيمو: أقوال وتعابير
- الأمثال الرومانية: الأقوال والتعابير
- أمثال عن السعادة: أقوال شعبية
- أمثال كالابريا: أقوال وتعابير
- الصياد يرى الصياد من بعيد.
- إذا كنت تعيش مع الذئاب ، عليك أن تعوي مثل الذئب.
- السقوط مسموح به ، الاستيقاظ إلزامي.
- إذا كنت تعيش مع الذئاب ، عليك أن تعوي مثل الذئب.
- أي شخص ينكر حليب القط منزوع الدسم سيعطي كريم الفأر.
- مع الأكاذيب ، يمكنك الاستمرار في جميع أنحاء العالم - ولكن لا يمكنك العودة أبدًا.
- ما مثل القطط ، مثل النساء.
- الصداقة مثل الزجاج ، بمجرد كسرها ، لم تعد تصليحات.
- فقط جندي سيء لا يأمل في أن يصبح جنرال.
- الله يعطينا الجوز ، لكنه لا يسحقنا.
- الدراسة خفيفة ؛ لا تدرس هو الظلام.
- كل من هو على الغلاية لا يغلي.
- القانون يشبه القائد ، حيث ينتقل إليه.
اقوال الروسية
- تخمير النبيذ. الغباء أبدا.
- الكنيسة قريبة ، لكن الطريق زلق ، الحانة بعيدة ، لكن الطريق سهل.
- لا عيب في عدم المعرفة ؛ العار يكمن في عدم معرفة ذلك.
- الدجاجة ليست طيرًا ، المرأة ليست إنسانًا.
- في الغابة الأشجار غير متكافئة ، لذلك في العالم الرجال.
- الثروة هي الماء: إنها تأتي وتذهب.
- هناك ضوء في الشمس ، هناك حرارة بجانب الأم.
- خذ امرأة تعرف ماذا تفعل ولن تدعك تقول كلمة واحدة.
- الفقر يحتاج إلى الكثير ، جشع كل شيء.
- سبع مشاكل إجابة واحدة.
- عندما يتحدث المال ، تكون الحقيقة صامتة.
- لم تبن موسكو في يوم واحد.
- إذا كنت على عجل ، سوف تجعل الناس يضحكون.
- الابن ليس ابنا ، طفلان نصف الابن ، ثلاثة ابناء ابنا.
- إنه أسرع طائر يمسك الدودة.
- الضيف غير المرغوب فيه هو أسوأ من الجير.
- الجبن المجاني موجود فقط في مصيدة فئران.
- مع المساعد ألف الأشياء الممكنة.
- إذا كانت الزوجات جيدة ، فإن الله قد تزوج بالفعل.
- العبقرية هي البساطة.
- إذا قمت بمطاردة اثنين من الأرانب ، فلن ألحق أيًا منهما.
- إذا كنت تعرف أنك تعرف الكثير ، فإنك تكبر.
- لا يمكنك تعليم حيل جديدة على قطة قديمة.
الأمثال الروسية
- هل لديك سر؟ أثق به لقطتك. لا أحد يعرف من أي وقت مضى.
- يجب أن يمتلك حصان القوزاق بطن نملة لتحمل الجوع ، والفراء الطويل لتفادي المعاناة من البرد ، والقدم العريضة التي تسير على المستنقع ، وتمتد الأذن لسماع صوت العدو.
- يوجد عسل على اللسان ويوجد ثلج في القلب.
- كل نقار الخشب يشيد مستنقعه.
- من لديه أخت جميلة لديه أيضا العديد من الأصدقاء.
- قياس سبع مرات قبل القطع.
- الاختصار هو اخت المواهب.
- على الرغم من أنك قريب من هدف معين ، فأنت لا تزال غير قادر على الوصول إليه.
- الحبل جيد عندما يكون طويلاً ؛ الخطاب جيد عندما يكون قصيرا.
- خذ امرأة تعرف ماذا تفعل ولن تدعك تقول كلمة واحدة.
- كلمة طيبة مثل يوم الربيع.
- والله على الرجال ، لذلك الأب للأطفال.
- المتشائم هو الذي أبلغ.
- خلال الحرب ، يعد الحديد أغلى من الذهب.
- لا يوجد حب متحمس لدرجة أنه لا يمكن تبريده عن طريق الزواج.
- عندما تسير الأمور على ما يرام ، لا تحاول أبدًا تحسينها.
- الإنسان يقترح ويتخلص الله.
- لا يهمني هديتك ، ولكن عن حبك.
- في دير الآخرين لا تذهب بقوانينك الخاصة.
- حيث يسرق الجميع ، لا أحد سارق.
- تعرف الناس جيدا عن طريق لعب الشطرنج والسفر.
- في دير الآخرين لا تذهب بقوانينك الخاصة.
- الكرملين فقط هو أجمل من موسكو ، والسماء فقط هي أجمل من الكرملين.
- في أي سوق يوجد نوعان من الرجال المجنون: أولئك الذين لا يتقاضون رسومًا كافية ، وأولئك الذين يتقاضون رسومًا كبيرة.
